1 00:00:00,433 --> 00:00:06,201 Gorky Film Studio présente : 2 00:00:54,187 --> 00:01:02,822 LE GRAND VOYAGE SPATIAL 3 00:01:04,964 --> 00:01:08,161 Scénario : Sergueï Mikhalkov 4 00:01:08,301 --> 00:01:10,360 Co-auteur : V. Selivanov 5 00:01:11,271 --> 00:01:14,638 Réalisé par : Valentine Selivanov 6 00:01:16,076 --> 00:01:20,012 Caméra : Vladimir Arhangelskij 7 00:01:20,780 --> 00:01:23,248 Producteur : Dmitri Bogorodski 8 00:01:23,383 --> 00:01:25,112 Assistante : Edouard Zaranskij 9 00:01:25,985 --> 00:01:29,921 Musique : Alexeï Ribinov 10 00:02:16,469 --> 00:02:19,404 Avec : 11 00:02:19,539 --> 00:02:22,007 Sveta Isinyova : Mila Berlinskaja 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,508 Fedya Druzhinyin : Serioja Obrazov 13 00:02:24,677 --> 00:02:27,009 Sacha Ivanenko : Igor Sakarov 14 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 La mère de Druzhinyin : L. Ovchinnyikova 15 00:02:30,216 --> 00:02:32,707 Kalinovski : P. Ivanov 16 00:02:46,866 --> 00:02:49,334 et les dernières nouvelles de "Mayak" : 17 00:02:49,702 --> 00:02:52,034 À Moscou a terminé le premier 18 00:02:52,205 --> 00:02:54,002 sélection d'enfants astronautes. 19 00:02:54,207 --> 00:02:57,074 Les gagnants Sveta Isinyova de Boukhara, 20 00:02:57,243 --> 00:02:58,904 Sasha Ivanenko de Donetsk, 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,273 et étudiant de Moscou Fedya Druzhinyin 22 00:03:01,447 --> 00:03:04,678 sont en route au Centre d'entraînement des cosmonautes. 23 00:03:47,961 --> 00:03:49,292 Hé, les enfants ! 24 00:04:05,678 --> 00:04:09,478 Le cactus à aiguilles et le cactus à verrues fleurira d'ici un mois 25 00:04:09,649 --> 00:04:11,708 Fils, le cactus à aiguilles est plus important. 26 00:04:11,884 --> 00:04:14,375 Cette espèce est rare à voir fleurir. 27 00:04:14,587 --> 00:04:17,579 Si nécessairement faire un photographie en couleur et dessine-la. 28 00:04:18,424 --> 00:04:20,016 Quand je reviens, tu me montreras. 29 00:04:20,793 --> 00:04:22,488 Au revoir! 30 00:04:32,605 --> 00:04:35,472 A vos places les gars ! Notre commandant. 31 00:04:46,686 --> 00:04:48,779 - Bonjour les enfants. - Bonjour, Egor Pavlovich. 32 00:04:50,256 --> 00:04:54,818 Aujourd'hui, nous préparons le départ. Je veux vous avertir de quelque chose. 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,186 Quoi? 34 00:04:56,829 --> 00:04:59,593 - J'étais aussi un enfant. - Que veux-tu dire? 35 00:04:59,766 --> 00:05:01,734 La carte de bureau a plus plus de huit mille appareils. 36 00:05:01,868 --> 00:05:04,200 Je te veux en vol 37 00:05:04,337 --> 00:05:08,034 personne n'essaye de "vérifier" s'ils fonctionnent. 38 00:05:08,207 --> 00:05:09,868 Nous gérons tous. 39 00:05:10,043 --> 00:05:12,273 Si vous avez besoin d'aide.... 40 00:05:14,580 --> 00:05:16,741 - As-tu dit au revoir à ta famille ? - Bien sûr. 41 00:05:17,183 --> 00:05:18,673 Alors c'est parti ! 42 00:05:22,955 --> 00:05:25,014 J'ai laissé mon chapeau dans le vestiaire. 43 00:05:25,191 --> 00:05:28,126 S'il vous plait... Fedya. 44 00:05:40,073 --> 00:05:40,869 - Hé! - Bon après-midi. 45 00:05:41,841 --> 00:05:43,172 Avez-vous entendu la nouvelle ? 46 00:05:43,309 --> 00:05:46,608 Chaque jour, il y a quelque chose. Qu'avons-nous cette fois ? 47 00:05:46,746 --> 00:05:48,270 Le général m'a dit, 48 00:05:48,781 --> 00:05:50,476 que notre expérience Astra... 49 00:05:50,683 --> 00:05:52,048 Bon voyage ! 50 00:05:54,354 --> 00:05:55,378 Eh bien... 51 00:06:05,198 --> 00:06:07,723 En rejoignant la communauté des astronautes spatiaux, 52 00:06:07,867 --> 00:06:11,166 Je le jure jusqu'au bout 53 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 Je respecterai les lois de la fraternité spatiale 54 00:06:14,340 --> 00:06:15,568 Et si nécessaire, 55 00:06:15,708 --> 00:06:18,677 Je n'hésiterai pas à prendre des risques ma vie pour honorer la Terre. 56 00:06:18,845 --> 00:06:20,403 Avec un cœur pur, je le jure. 57 00:06:42,468 --> 00:06:44,231 Préparatifs - première étape . 58 00:06:45,037 --> 00:06:47,631 Tout le monde hors de la zone de sécurité 59 00:06:47,907 --> 00:06:49,238 Les béquilles se rétractent 60 00:06:49,942 --> 00:06:52,706 Le décollage commence lorsque le compte à rebours atteindre zéro. 61 00:06:52,879 --> 00:06:56,315 Prêt pour le compte à rebours. 62 00:06:56,482 --> 00:06:57,881 60... 63 00:06:58,317 --> 00:06:59,784 59... 64 00:07:00,186 --> 00:07:01,710 58... 65 00:07:02,155 --> 00:07:03,486 57... 66 00:07:03,856 --> 00:07:04,754 56... 67 00:07:05,591 --> 00:07:06,785 55... 68 00:07:07,260 --> 00:07:08,591 54... 69 00:07:08,961 --> 00:07:10,223 53... 70 00:07:10,496 --> 00:07:11,622 52... 71 00:07:12,165 --> 00:07:13,359 51... 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,925 50... 73 00:07:15,435 --> 00:07:17,869 49 ... 48 ... 74 00:07:18,538 --> 00:07:21,598 47 ... 46 ... 75 00:07:21,941 --> 00:07:25,001 45 ... 44 ... 76 00:07:25,278 --> 00:07:28,042 43 ... 42 ... 77 00:07:28,347 --> 00:07:30,645 41 ... 40 ... 78 00:08:00,346 --> 00:08:03,907 Ekaterina, j'ai une question sur toi. 79 00:08:04,150 --> 00:08:05,481 Vas-y, Egor. 80 00:08:05,685 --> 00:08:09,348 Dis à mon fils que ce mois-ci il n'a pas besoin d'irriguer les cactus, 81 00:08:09,522 --> 00:08:11,717 et le mois suivant seulement deux fois. 82 00:08:13,226 --> 00:08:14,284 10... 83 00:08:15,228 --> 00:08:16,122 9... 84 00:08:16,462 --> 00:08:17,451 8... 85 00:08:17,964 --> 00:08:18,953 7... 86 00:08:19,465 --> 00:08:20,454 6... 87 00:08:21,234 --> 00:08:22,201 5... 88 00:08:22,635 --> 00:08:23,897 4... 89 00:08:24,303 --> 00:08:25,167 3... 90 00:08:25,738 --> 00:08:26,602 2... 91 00:08:27,139 --> 00:08:28,401 1... 92 00:08:28,808 --> 00:08:29,832 Zéro. 93 00:08:30,076 --> 00:08:30,838 Commencer! 94 00:08:39,685 --> 00:08:40,743 Terre! 95 00:08:40,920 --> 00:08:43,354 On monte, tout va bien. 96 00:08:43,523 --> 00:08:45,388 Cap sur l'orbite de Gagarine. 97 00:08:45,558 --> 00:08:47,719 Des corrections mineures ont été apportées. 98 00:08:52,899 --> 00:08:54,594 Divergence comme d'habitude. 99 00:08:54,767 --> 00:08:56,530 - Force gravitationnelle ? - Minime. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,871 Alpha 110, Bêta 37 101 00:09:05,912 --> 00:09:08,437 Le cercle de 21 latitudes a été franchi. 102 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 Gardez le navire sur cette route. 103 00:09:11,517 --> 00:09:13,781 Allez en orbite stable, selon les données de 104 00:09:13,953 --> 00:09:14,977 le satellite Valentina. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Bien reçu. 106 00:09:17,957 --> 00:09:19,481 Roger... Roger... 107 00:09:20,059 --> 00:09:22,289 Bonne chance, Astra! Au revoir. 108 00:09:23,195 --> 00:09:26,164 L'Astra est en orbite temporaire. 109 00:09:44,317 --> 00:09:48,651 Activation de la gravité automatique système 110 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 sur le tableau d'Astra. 111 00:09:51,023 --> 00:09:56,825 Gravité activée. 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,989 Bonjour. 113 00:10:00,166 --> 00:10:04,569 Les données de l'encéphalogramme au décollage sont excellent, ainsi que les indicateurs émotionnels. 114 00:10:04,870 --> 00:10:07,566 Mais celui de Fedya Druzhinyin ne sont pas si bons que ça. 115 00:10:07,907 --> 00:10:10,171 - Le rythme cardiaque est trop rapide. - Comment? 116 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 Presque le double de la normale. 117 00:10:12,912 --> 00:10:14,277 - Bizarre. - Oui. 118 00:10:16,048 --> 00:10:18,482 Je n'ai pas eu le temps de t'appeler depuis que nous sommes partis. 119 00:10:18,784 --> 00:10:21,309 Cela représente une grande partie de ce que nous faisons. Maintenant, il est trop tard. 120 00:10:22,088 --> 00:10:24,022 Il y a quelques jours, au décollage 121 00:10:24,590 --> 00:10:27,354 c'était un sacré bruit au début. 122 00:10:27,627 --> 00:10:29,094 Le tournoi de karting n'est même pas proche de cela. 123 00:10:29,462 --> 00:10:30,952 Tout comme un jeu d'enfant. 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,763 Quand la fusée est le dernier étage a été déconnecté, 125 00:10:34,166 --> 00:10:36,566 c'était comme si tous les sons avaient été coupés avec un rasoir 126 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 C'était si calme que c'était effrayant. 127 00:10:39,438 --> 00:10:41,565 Vous avez seulement entendu votre rythme cardiaque. 128 00:10:43,275 --> 00:10:45,869 Avant d'aller au lit, je me souviens notre ville du soir 129 00:10:46,278 --> 00:10:49,611 et la cabine téléphonique où nous nous rencontrions. 130 00:10:50,082 --> 00:10:51,572 Savez-vous, Seryozhka, 131 00:10:51,984 --> 00:10:55,044 que la Terre est si belle et fascinant d'ici ? 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,313 Huitième jour 133 00:10:56,489 --> 00:10:58,081 Le vol continue avec succès. 134 00:10:58,224 --> 00:11:01,421 L'encéphalogramme de Sasha Ivanenko est excellent comme avant, 135 00:11:01,594 --> 00:11:03,186 mais la compréhension mutuelle... 136 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 M'avez-vous appelé, Egor Pavlovitch ? 137 00:11:24,517 --> 00:11:25,882 Camarade commandant. 138 00:11:26,018 --> 00:11:28,248 Nous sommes venus comme tu le souhaitais, Camarade commandant. 139 00:11:28,387 --> 00:11:29,479 D'accord ... 140 00:11:30,356 --> 00:11:31,288 Eh bien... 141 00:11:33,125 --> 00:11:34,786 Il y a une telle chose... 142 00:11:36,028 --> 00:11:39,623 Tu sais, c'est maintenant le troisième jour la nourriture est en train de "disparaître". 143 00:11:40,966 --> 00:11:44,060 Je n'aime pas ce genre de farces. 144 00:11:47,740 --> 00:11:50,208 Nous ne sommes que quatre sur le bateau. 145 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 Sasha, éteins le module ! 146 00:11:59,919 --> 00:12:02,979 Sveta, viens du côté droit ! Fedya, côté gauche. 147 00:12:49,702 --> 00:12:55,641 Quatorzième jour 148 00:13:04,517 --> 00:13:07,042 Qu'est-ce que vous prenez, vous êtes en train de le gâcher. 149 00:13:08,888 --> 00:13:11,516 Qu'est-ce que vous donnez, vous le récupérerez. 150 00:13:22,668 --> 00:13:24,693 Quoi de neuf chez les moins ? 151 00:13:25,838 --> 00:13:28,170 - C'est mauvais ? - La température est montée à 39 degrés. 152 00:13:28,307 --> 00:13:30,867 Le navire court maintenant, attendant pour prendre contact avec la Terre. 153 00:13:31,076 --> 00:13:32,634 Je suppose que j'ai paniqué. 154 00:13:32,778 --> 00:13:35,440 Qu'est-ce qui vous rend si heureux ? C'est notre commandant ! 155 00:13:35,581 --> 00:13:39,039 Voler avec lui, c'est comme être en sanatorium. Tout est interdit. 156 00:13:39,185 --> 00:13:42,086 Personne n’est content de rien. Qu'en pensez-vous ? 157 00:14:00,072 --> 00:14:04,065 - Pourquoi me pousser ? - Comme la reine Néfertiti... 158 00:14:05,845 --> 00:14:07,676 Arrête de me marteler, n'est-ce pas ? 159 00:14:07,880 --> 00:14:10,610 Robin des Bois... Tout ira bien sans son coup de sifflet. 160 00:14:13,385 --> 00:14:14,750 Bonjour, Terre ! 161 00:14:15,187 --> 00:14:16,711 Docteur, vous savez, je suis en bonne santé. 162 00:14:16,956 --> 00:14:18,355 Capitaine, vous devez rester immédiatement 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,954 une quarantaine stricte de 45 jours. 164 00:14:22,228 --> 00:14:24,924 Et aucun contact avec l'équipage. 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,525 Attention! Equipe, pouvez-vous m'entendre ? 166 00:14:30,669 --> 00:14:31,761 Nous vous entendons bien. 167 00:14:32,137 --> 00:14:33,866 Tu plaisantes ou quoi ? 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,974 En quarantaine, il n'y a pas appareils, seulement des livres. 169 00:14:37,142 --> 00:14:38,439 Je ne peux pas contrôler le navire ! 170 00:14:38,577 --> 00:14:41,045 En raison de la maladie du capitaine Kalinovskij, 171 00:14:41,180 --> 00:14:43,114 le centre d'entraînement des cosmonautes 172 00:14:43,315 --> 00:14:47,342 a délégué le commandement à Fedya Druzhinyin. 173 00:14:52,157 --> 00:14:53,749 Au revoir. 174 00:14:56,395 --> 00:14:57,555 Avez-vous compris ? 175 00:14:57,897 --> 00:15:00,365 Bonjour, Terre... J'ai compris. 176 00:15:01,667 --> 00:15:04,158 Je prends le commandement du navire. 177 00:15:04,837 --> 00:15:07,305 - Je ne veux pas que vous preniez l'avion. - Maman... 178 00:15:07,539 --> 00:15:09,700 - Je ne veux pas en entendre parler. - Vous ne comprenez rien... 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 Je comprends tout. 180 00:15:12,878 --> 00:15:15,642 Plus de 100 mille participants 181 00:15:15,781 --> 00:15:17,544 et vous avez été amené dans les trois premiers. 182 00:15:17,950 --> 00:15:19,247 Je ne te laisserai pas. 183 00:15:21,287 --> 00:15:23,721 Et tu as essayé de me le cacher ? 184 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Je n'ai jamais pensé que je gagnerais. 185 00:15:25,991 --> 00:15:27,925 Je voulais juste l'essayer moi-même. 186 00:15:28,060 --> 00:15:29,527 Pas question que je te laisse entrer là-dedans. 187 00:15:30,029 --> 00:15:33,157 Tu m'as toujours appris ça Je ne suis plus un enfant. N'est-ce pas vrai ? 188 00:15:33,365 --> 00:15:36,630 Vrai. Mais il faut me comprendre ! 189 00:15:39,238 --> 00:15:42,366 Après la mort de ton père Je n'ai que toi. 190 00:15:43,075 --> 00:15:46,704 Il a toujours voulu que je sois Et maintenant… 191 00:15:56,422 --> 00:15:59,983 Ne me quitte pas, mon fils ! Je vous en prie ... 192 00:16:00,793 --> 00:16:02,693 Papa me laisserait partir. 193 00:16:10,269 --> 00:16:12,066 Qu'allons-nous faire ? 194 00:16:18,944 --> 00:16:21,469 Le même que jusqu'à présent. 195 00:16:22,348 --> 00:16:23,679 Juste mieux. 196 00:16:25,150 --> 00:16:26,674 Les jours dans un sanatorium sont révolus. 197 00:16:31,757 --> 00:16:35,625 198 00:16:36,595 --> 00:16:40,929 199 00:16:42,401 --> 00:16:46,269 200 00:16:47,239 --> 00:16:51,869 201 00:16:52,511 --> 00:16:56,914 202 00:16:57,783 --> 00:17:02,277 203 00:17:03,022 --> 00:17:07,516 204 00:17:08,394 --> 00:17:13,263 205 00:17:19,471 --> 00:17:23,430 206 00:17:24,510 --> 00:17:28,537 207 00:17:29,848 --> 00:17:33,875 208 00:17:34,820 --> 00:17:39,154 209 00:17:39,925 --> 00:17:44,191 210 00:17:44,963 --> 00:17:49,229 211 00:17:49,902 --> 00:17:54,202 212 00:17:55,107 --> 00:17:59,806 213 00:18:02,915 --> 00:18:06,544 Maman, je suis désolé Je suis arrivé à la volée. 214 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 Je ne pourrais pas faire autrement. 215 00:18:08,720 --> 00:18:11,712 Bien que, franchement, Je le regrette maintenant. 216 00:18:11,857 --> 00:18:14,382 Puis, quand je reviendrai, je dirai pourquoi. 217 00:18:14,927 --> 00:18:17,418 Nous mangeons bien, six fois par jour. 218 00:18:17,596 --> 00:18:19,461 Nous servons pendant quinze heures. 219 00:18:19,631 --> 00:18:22,623 Beaucoup de travail, mais quand tu le fais avec des amis, 220 00:18:22,901 --> 00:18:24,596 le temps passe vite. 221 00:18:24,736 --> 00:18:26,829 Nous faisons tout notre possible pour Egor Pavlovitch serait content. 222 00:18:27,339 --> 00:18:30,274 Hier, il a dit avec un sourire, élargissez vos horizons, 223 00:18:30,442 --> 00:18:33,605 et un membre de l'équipage fera fonctionner la thèse du candidat. 224 00:18:33,779 --> 00:18:36,748 Fedya Druzhinyin toujours nerveuse. 225 00:18:36,915 --> 00:18:40,078 Je ne sais pas quelle est la raison. 226 00:18:44,223 --> 00:18:48,922 En Biélorussie, il devrait faire entre 20 et 23 °C, sans précipitation. 227 00:18:49,995 --> 00:18:54,864 Ukraine 20 à 25 °C, Pluie éparse. 228 00:18:55,667 --> 00:19:00,627 Russie centrale 18 à 20 �C et soleil. 229 00:19:01,874 --> 00:19:05,640 La région de l'Oural 16 à 18 �C sans précipitation. 230 00:19:07,279 --> 00:19:10,043 La région de l'Altaï 20 °C. 231 00:19:11,683 --> 00:19:13,048 Le quartier Habarovsky... 232 00:19:13,185 --> 00:19:16,348 Étrange. Nous volons déjà 31 jours mais notre vol n'était même pas mentionné. 233 00:19:17,022 --> 00:19:20,321 On s'attendrait à ce qu'ils le disent toutes les demi-heures, des nouvelles nous arrivent ? 234 00:19:20,792 --> 00:19:23,488 Je n'ai pas non plus entendu un mot. 235 00:19:25,063 --> 00:19:29,762 A Moscou, journée ensoleillée avec temps sans pluie 236 00:19:30,235 --> 00:19:32,465 Chaleur de 20 à 23 �C. 237 00:19:32,638 --> 00:19:35,163 C'est de ta faute si tu as raté l'annonce de notre statut. 238 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 - Je ne te l'ai pas dit ? - Oui. 239 00:19:37,876 --> 00:19:39,673 Voir? Vous avez regardé le film. 240 00:19:39,845 --> 00:19:43,941 Un universitaire a parlé de nous. C'était assez drôle. 241 00:19:50,155 --> 00:19:53,420 Je ne ferai pas semblant de dire, c'est mon avis 242 00:19:53,992 --> 00:19:58,326 Maintenant, malgré ce sont des enfants, 243 00:19:58,630 --> 00:20:01,155 tu peux voir un grand, 244 00:20:01,567 --> 00:20:04,365 sérieux, dire, des discussions, 245 00:20:04,503 --> 00:20:07,995 il s’agit, pour ainsi dire, de conquérir la galaxie. 246 00:20:12,477 --> 00:20:15,708 Attention! L'Astra a une fuite de gaz. 247 00:20:15,881 --> 00:20:17,610 Fuite de gaz sur Astra. 248 00:20:22,087 --> 00:20:24,078 Suis-moi! Nous avons trois minutes ! 249 00:20:24,223 --> 00:20:26,157 Puis ça explose et c'est fini ! 250 00:20:26,725 --> 00:20:28,022 Sveta, tu restes ici ! 251 00:20:45,744 --> 00:20:47,644 Êtes-vous fou? 252 00:20:47,779 --> 00:20:51,306 Pourquoi as-tu arrêté l'ascenseur ? Chaque seconde vaut de l’or ! 253 00:20:51,617 --> 00:20:55,451 Coupez toute l’électricité ! Une seule étincelle pourrait provoquer une explosion ! 254 00:20:55,621 --> 00:20:57,179 Vous ne comprenez pas, commandant ? 255 00:20:59,458 --> 00:21:00,755 Pouvez-vous m'entendre? 256 00:21:01,760 --> 00:21:05,719 - Dépêchez-vous d'aller à la salle des machines ! - Il reste deux minutes et demie ! 257 00:23:00,746 --> 00:23:02,111 Effrayé? 258 00:23:03,348 --> 00:23:04,872 Quel est le problème? 259 00:23:05,150 --> 00:23:07,277 Quelqu’un est en train de courir. 260 00:23:08,120 --> 00:23:09,712 Quoi? 261 00:23:10,088 --> 00:23:12,989 Nous ne sommes que quatre à bord du bateau. Il n'y a personne. 262 00:23:13,158 --> 00:23:15,490 - Ce n'est pas possible. - Mais j'ai vu. 263 00:23:15,827 --> 00:23:17,624 - Vous l'aviez imaginé. - C'était effrayant. 264 00:23:18,063 --> 00:23:19,724 Je suis sûr que vous plaisantez. 265 00:23:20,165 --> 00:23:23,032 Les filles ont toujours des visions folles. 266 00:23:23,702 --> 00:23:26,034 Peut-être que ça vous est arrivé. Allons-y. 267 00:23:34,846 --> 00:23:36,074 C'est étrange... 268 00:23:40,752 --> 00:23:42,344 Ce sera notre commandant. 269 00:23:45,457 --> 00:23:49,120 - Egor Pavlovitch. Es-tu dans ta chambre ? - Oui. Où serais-je autrement ? 270 00:23:50,128 --> 00:23:51,618 Quelles nouvelles de votre maladie ? 271 00:23:53,465 --> 00:23:56,263 Je me sens bien. Que se passe-t-il chez toi ? 272 00:23:56,435 --> 00:23:59,029 - Tout va bien. - Pourquoi tu chuchotes ? 273 00:23:59,204 --> 00:24:02,833 Nous avons vu quelqu'un ici et nous ne pouvons pas obtenir pour savoir de qui il s'agit. 274 00:24:03,008 --> 00:24:04,635 Voyez-vous des fantômes ? 275 00:24:04,776 --> 00:24:06,710 Nous avons suffisamment de problèmes sérieux. 276 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Se soucier du travail et pas de bêtises ! Sur. 277 00:24:12,184 --> 00:24:14,243 Vous avez entendu quoi Egor Pavlovitch a dit ? 278 00:24:15,020 --> 00:24:16,749 Chère Alexandra Mikhaïlovna 279 00:24:16,922 --> 00:24:19,584 Je suis désolé de ne pas avoir répondu la récente lettre. 280 00:24:19,758 --> 00:24:23,319 Veuillez accepter mes sentiments les plus sincères bons voeux à l'équipe 281 00:24:23,595 --> 00:24:26,655 Je me souviens comment tu m'as emmené au concours à Moscou. 282 00:24:27,199 --> 00:24:30,965 Nous étions assis dans le jardin, manger des fraises. 283 00:24:31,303 --> 00:24:34,602 Je n'ai pas oublié les enseignements. J'aimerais apprendre aux garçons à danser. 284 00:24:34,739 --> 00:24:37,572 Sur Astra, il y a beaucoup de il se passe des choses intéressantes, 285 00:24:37,709 --> 00:24:39,870 c'est un peu comme un conte de fées. 286 00:24:40,045 --> 00:24:41,307 Même en volant aussi ! 287 00:24:41,480 --> 00:24:43,846 Hier, nous avons activé le troisième réacteur principal. 288 00:24:59,865 --> 00:25:02,459 - Nous entrons dans une pluie de météores. - C'est d'accord. 289 00:25:03,835 --> 00:25:06,099 Ce n'est pas la première fois. 290 00:25:14,846 --> 00:25:15,904 9:4 291 00:25:16,748 --> 00:25:19,478 Sa taille est de 200 millions kilomètres carrés. 292 00:25:20,685 --> 00:25:22,983 C'est une taille moyenne. 293 00:25:24,789 --> 00:25:26,723 Allumez les boucliers, c'est tout. 294 00:25:29,361 --> 00:25:30,953 Il est maintenant 10h4. 295 00:25:32,163 --> 00:25:33,755 Merveilleuse vue. 296 00:25:44,042 --> 00:25:46,101 Sveta. Quelle est la température de la cabine ? 297 00:25:46,344 --> 00:25:48,835 Trente degrés Celsius. Comme dans le Caucase. 298 00:25:50,181 --> 00:25:52,115 Il fait vraiment chaud. 299 00:25:53,785 --> 00:25:55,252 Température du boîtier ? 300 00:25:55,487 --> 00:25:57,455 600 degrés. Au-dessus de la normale. 301 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 Le champ de météores... 302 00:26:08,033 --> 00:26:09,625 La vitesse de... 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,402 Vitesse d'Astra... 304 00:26:21,112 --> 00:26:24,013 Nous n'irons pas au-delà de la frontière de la pluie de météores. 305 00:26:24,149 --> 00:26:25,116 Pourquoi pas? 306 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 Le récipient va fondre. C'est ça les mathématiques. 307 00:26:29,354 --> 00:26:31,151 - Lobatchevski. - Pythagore. 308 00:26:31,489 --> 00:26:33,116 Et Sofia Kovalevskaya. 309 00:26:39,564 --> 00:26:41,156 Vérifiez-le. 310 00:26:47,939 --> 00:26:49,463 Augmentez le maximum. 311 00:26:56,181 --> 00:26:58,172 Problème... 312 00:27:03,688 --> 00:27:06,122 Tu es sûr à propos de cette pluie de météores ? 313 00:27:06,992 --> 00:27:08,516 Fais ce que tu veux. 314 00:27:09,761 --> 00:27:11,820 - Fiodor ! - J'ai treize ans Fiodor ! 315 00:27:24,643 --> 00:27:26,668 Fedya, tu es notre commandant. 316 00:27:30,749 --> 00:27:34,276 Ta mère devrait savoir l'importance scientifique du vol. 317 00:27:34,419 --> 00:27:37,684 Comment le corps de l'enfant se comporte dans l'espace. 318 00:27:39,457 --> 00:27:42,392 Elle s'en fiche si c'est son propre fils. 319 00:27:44,262 --> 00:27:45,627 C'est elle. 320 00:27:51,002 --> 00:27:53,470 - J'ai oublié son nom. - Zoya Petrovna. 321 00:27:53,638 --> 00:27:55,799 « Ne t'inquiète pas, Macha. Je m'appelle Dubrovsky." 322 00:27:55,940 --> 00:27:57,635 Ne poussez pas trop au début ! 323 00:28:03,348 --> 00:28:05,373 Bonjour Zoya Petrovna ! Excusez-moi, s'il vous plaît... 324 00:28:07,552 --> 00:28:09,850 - Vous êtes Svetlana Isinyova, n'est-ce pas ? - Oui. 325 00:28:10,021 --> 00:28:13,354 je te connais Vous êtes le gagnant des trois. 326 00:28:13,525 --> 00:28:14,492 Oui. 327 00:28:14,726 --> 00:28:16,819 - Ça te dérange? - Mais pas pour longtemps. 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,852 S'il te plaît, pardonne-moi... 329 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 Il est fort probable que tu sois venu persuader. 330 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Les femmes se comprennent mieux. 331 00:28:24,769 --> 00:28:27,431 Vraiment? Vous le pensez ? 332 00:28:28,006 --> 00:28:29,769 Les adultes déjà réalisés de nombreux vols. 333 00:28:32,677 --> 00:28:35,737 Ce sont des adultes. Quel âge as-tu? 334 00:28:35,914 --> 00:28:36,744 Treize. 335 00:28:36,948 --> 00:28:39,075 - Et tu montes dans l'espace ? - Oui. 336 00:28:39,784 --> 00:28:41,547 - Tes parents ont autorisé ça ? - Oui. 337 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 Vous êtes vraiment contre ? 338 00:28:45,190 --> 00:28:46,179 Très contre. 339 00:28:49,561 --> 00:28:51,995 Respirez profondément ! Quittons maintenant Sotchi. 340 00:28:53,031 --> 00:28:55,625 A était un peu fatigué. Mais tout ira bien. 341 00:28:55,967 --> 00:28:58,265 - Sasha, contact avec la Terre ! - Oui. 342 00:29:01,005 --> 00:29:02,062 Terre! 343 00:29:02,107 --> 00:29:06,009 Terre! Pluie de météores ! Pouvez-vous m'entendre? 344 00:29:06,177 --> 00:29:09,146 Nous vous entendons Astra. Quelle est la vitesse de l'essaim ? 345 00:29:09,314 --> 00:29:13,182 Plus de 100 000 km/h. Nous ne pouvons pas supporter. 346 00:29:13,551 --> 00:29:15,314 Quelles mesures avez-vous prises ? 347 00:29:16,621 --> 00:29:20,990 Nous procéderons selon aux règles de la zone des astéroïdes. 348 00:29:23,428 --> 00:29:24,224 Module. 349 00:29:39,677 --> 00:29:40,644 Résistance. 350 00:29:52,056 --> 00:29:55,025 - Combien? - 850 . Critique. 351 00:29:55,460 --> 00:29:57,428 Les gens sont beaucoup moins cuits. 352 00:30:01,166 --> 00:30:02,064 Séparateur. 353 00:30:12,577 --> 00:30:13,874 J'ai compris. Montez le volume ! 354 00:30:15,947 --> 00:30:17,278 Cela ne fonctionne pas. 355 00:30:18,283 --> 00:30:20,774 Maintenant, il n'y a plus d'espoir. 356 00:30:36,034 --> 00:30:37,433 Voici la fin. 357 00:30:38,603 --> 00:30:41,094 Quel dommage... 358 00:30:42,540 --> 00:30:44,633 Quel dommage de mourir à 13 ans... 359 00:30:45,677 --> 00:30:47,645 À 37 ans, je ne me sentirais pas mieux. 360 00:30:48,746 --> 00:30:51,271 - Pardonne-moi... - Pour quoi ? 361 00:30:51,749 --> 00:30:54,445 Combien j'ai protesté, 362 00:30:54,786 --> 00:30:57,983 n'était pas d'accord et répondu. 363 00:31:03,561 --> 00:31:04,755 Ça marche... 364 00:31:05,964 --> 00:31:07,625 Je le jure, ça marche ! 365 00:31:07,999 --> 00:31:09,967 366 00:31:11,402 --> 00:31:13,427 367 00:31:14,606 --> 00:31:16,574 368 00:31:17,842 --> 00:31:19,673 369 00:31:21,279 --> 00:31:22,746 370 00:31:24,349 --> 00:31:25,782 371 00:31:28,019 --> 00:31:29,850 372 00:31:31,089 --> 00:31:32,556 373 00:31:36,227 --> 00:31:39,060 374 00:31:42,367 --> 00:31:45,268 375 00:31:47,438 --> 00:31:48,632 376 00:32:18,069 --> 00:32:21,266 Astre ! Astre ! Pouvez-vous m'entendre? 377 00:32:21,506 --> 00:32:23,474 Terre, nous vous entendons bien. 378 00:32:24,075 --> 00:32:27,636 Nous avons réussi à passer la pluie de météores. 379 00:32:28,947 --> 00:32:33,077 Puis Sasha a suggéré de démonter et réparez le module de protection. 380 00:32:33,284 --> 00:32:34,842 Et qui a fait ça ? 381 00:32:35,687 --> 00:32:39,214 - Sacha. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 382 00:32:39,590 --> 00:32:41,080 Nous avons oublié. 383 00:32:41,392 --> 00:32:43,223 Qu'est-ce que cela signifie? 384 00:32:43,795 --> 00:32:46,229 Nous avons oublié, nous avions peur. Nous sommes désolés. 385 00:32:47,465 --> 00:32:48,864 Et que faites-vous, les enfants, maintenant ? 386 00:32:49,500 --> 00:32:50,728 Repos. 387 00:32:50,868 --> 00:32:53,894 - Eh bien, d'accord. Au revoir. - Au revoir. 388 00:32:59,043 --> 00:33:01,341 Svetlana Isinyova respiration normale, 389 00:33:01,512 --> 00:33:03,207 l'électrocardiogramme n'a aucun changement. 390 00:33:03,381 --> 00:33:05,941 Il est maintenant minuit à Moscou. 391 00:33:10,355 --> 00:33:11,720 Donc depuis le début. 392 00:33:15,026 --> 00:33:17,187 Fedya, n'écoute pas tes pieds ! 393 00:33:17,662 --> 00:33:19,960 - Peut-être que je devrais écouter mon estomac ? - Écoutez votre cœur. 394 00:33:21,899 --> 00:33:23,059 Regarder! 395 00:33:29,407 --> 00:33:30,305 Prêt... 396 00:33:35,780 --> 00:33:38,112 Et... un, deux, trois, quatre... 397 00:33:41,586 --> 00:33:42,575 Hilarant! 398 00:33:44,155 --> 00:33:46,885 Et... un, deux, trois, quatre... 399 00:33:48,526 --> 00:33:50,323 Et... un, deux... 400 00:33:58,002 --> 00:34:02,666 401 00:34:03,241 --> 00:34:07,109 402 00:34:08,446 --> 00:34:12,177 403 00:34:13,484 --> 00:34:16,920 404 00:34:21,025 --> 00:34:25,428 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 406 00:34:31,669 --> 00:34:35,503 407 00:34:36,541 --> 00:34:39,738 408 00:34:47,085 --> 00:34:49,747 Chaque membre du personnel ! 409 00:34:50,021 --> 00:34:53,218 Astra se rapproche d'une station spatiale. 410 00:34:53,791 --> 00:34:54,785 Attention! 411 00:34:57,862 --> 00:34:59,523 Un autre problème. 412 00:34:59,697 --> 00:35:01,790 Sur notre piste, il y a un autre navire. 413 00:35:02,800 --> 00:35:04,233 Nous les rencontrons. 414 00:35:07,338 --> 00:35:10,705 - Ne nous déshonorons pas. - Les lumières s'allument. 415 00:35:10,875 --> 00:35:14,504 Il est possible qu'ils soient en difficulté, et ont donc abandonné leur cours de conduite. 416 00:35:14,679 --> 00:35:17,807 J'ai des signaux automatiques de la station spatiale interplanétaire. 417 00:35:18,249 --> 00:35:19,739 Ils demandent de l'aide. 418 00:35:20,118 --> 00:35:21,483 Ce qui veut dire qu’il n’y a peut-être personne à bord. 419 00:35:22,086 --> 00:35:25,078 Nous procéderons selon la situation. 420 00:35:26,424 --> 00:35:30,292 Nous devons contacter la Terre, ou du moins Yegor Pavlovic. 421 00:35:30,428 --> 00:35:33,556 Cela nous fera dévier du cap et nous ne revenons jamais sur notre orbite 422 00:35:35,066 --> 00:35:36,192 Qui commande ici ? 423 00:35:36,367 --> 00:35:39,632 J'insiste, Commandant ! C'est un trop gros risque ! 424 00:35:43,441 --> 00:35:46,103 " Ne t'inquiète pas, Macha. Je m'appelle Dubrovsky." 425 00:35:47,178 --> 00:35:50,045 On passe au contrôle de vol manuel, 426 00:35:51,048 --> 00:35:53,346 et activez le mode freinage. Avez-vous compris ? 427 00:35:53,418 --> 00:35:54,585 Oui. 428 00:35:54,619 --> 00:35:57,986 Ensuite nous allons à la gare et vérifiez la situation. 429 00:36:00,358 --> 00:36:03,020 - Sasha, va en contrôle manuel ! - D'accord! 430 00:36:05,329 --> 00:36:07,957 Sveta, inscrivez nos coordonnées ! Prêt? 431 00:36:08,099 --> 00:36:09,127 Oui. 432 00:36:09,200 --> 00:36:10,827 Constellation du Chien Majeur. (Grand Chien de la Constellation) 433 00:36:10,868 --> 00:36:13,837 Alpha Canis – 230 degrés, 30e quadrant. 434 00:36:14,005 --> 00:36:17,202 Beta Canis - 21 degrés, 76ème quadrant. 435 00:36:17,341 --> 00:36:20,435 Epsilon Canis – 180 degrés, 49e quadrant. 436 00:36:20,678 --> 00:36:21,703 J'ai compris. 437 00:36:23,748 --> 00:36:27,343 Démarrage automatique : approche et amarrage. 438 00:36:28,586 --> 00:36:29,643 J'ai compris. 439 00:36:33,324 --> 00:36:35,792 Allumez l’alimentation en oxygène de la station ! 440 00:36:37,128 --> 00:36:37,990 Fait. 441 00:36:38,029 --> 00:36:39,323 Approchant! 442 00:36:39,697 --> 00:36:40,857 Finalisation. 443 00:37:03,521 --> 00:37:05,113 Amarrage. 444 00:37:12,897 --> 00:37:14,626 L'alimentation en oxygène de la station fonctionne. 445 00:37:18,769 --> 00:37:20,202 Bon travail. 446 00:37:20,338 --> 00:37:23,899 Je tiens à remercier l'équipage pour l'excellent travail.... 447 00:37:24,075 --> 00:37:25,542 avec une... glace. 448 00:37:26,577 --> 00:37:27,544 Fedia. 449 00:37:29,113 --> 00:37:32,674 Laisse-moi aller à la gare pour régler leurs problèmes ! 450 00:37:36,420 --> 00:37:39,082 "Les Iroquois iront sur la route de la guerre" - Hawkeye a dit. 451 00:37:39,223 --> 00:37:42,556 Tout le monde reste ici Je vais à la gare. 452 00:37:42,760 --> 00:37:46,321 Vous regardez et gardez contact avec Yegor Pavlovich. 453 00:37:47,865 --> 00:37:50,390 Aujourd'hui - glace aux noix. 454 00:38:01,245 --> 00:38:04,214 - Où est le commandant ? - Devant, à cheval. 455 00:38:04,382 --> 00:38:05,906 Adieu le cacao... 456 00:39:29,800 --> 00:39:31,597 BLOC 1043 457 00:39:37,508 --> 00:39:38,668 Hé... 458 00:39:39,677 --> 00:39:40,735 Hé! 459 00:39:43,180 --> 00:39:44,943 Personne n'est ici, n'est-ce pas ? 460 00:40:19,316 --> 00:40:21,682 C'est le bloc P-8. M'entendez-vous ? 461 00:40:21,819 --> 00:40:23,684 De quel type d’aide avez-vous besoin ? 462 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 Juste un peu de travail. 463 00:40:43,874 --> 00:40:46,138 D'accord. J'y retourne maintenant. Copiez-vous ? 464 00:40:46,310 --> 00:40:48,403 Nous comprenons. Revenez, nous attendons. 465 00:40:59,156 --> 00:41:01,351 Bonjour! Fedya, pourquoi tu ne réponds pas ? 466 00:41:02,660 --> 00:41:04,150 De quel genre de blague s'agit-il ? 467 00:41:05,196 --> 00:41:06,322 Bonjour! Fedia ? 468 00:41:06,464 --> 00:41:08,762 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 469 00:41:17,341 --> 00:41:20,333 Le navire lui-même est incroyable. Pensez-y, Sasha. 470 00:41:20,511 --> 00:41:24,538 Cinéma, serre, bibliothèque, piscine, tout. 471 00:41:24,715 --> 00:41:27,445 Et pas d'apesanteur, il y a une gravité constante. 472 00:41:27,685 --> 00:41:29,118 Bonjour Fedya ! Où es-tu? 473 00:41:29,286 --> 00:41:31,652 Ce qui s'est passé? Pouvez-vous nous entendre ? 474 00:41:34,558 --> 00:41:38,927 Je dois aller à la gare, pour savoir ce qui lui est arrivé. 475 00:41:39,463 --> 00:41:41,328 N'as-tu pas peur de rester seul ? 476 00:41:42,633 --> 00:41:45,397 Juste une petite Sasha. Mais je m'en occupe. 477 00:42:01,318 --> 00:42:03,718 Tu sais, je ne peux pas quitter Fedya. 478 00:42:04,688 --> 00:42:05,677 Au revoir le cacao. 479 00:42:06,123 --> 00:42:07,385 Au revoir le cacao. 480 00:42:21,872 --> 00:42:23,567 481 00:42:24,942 --> 00:42:26,739 482 00:42:28,112 --> 00:42:29,943 483 00:42:31,549 --> 00:42:33,141 484 00:42:34,785 --> 00:42:36,446 485 00:42:38,122 --> 00:42:39,612 486 00:42:41,525 --> 00:42:43,390 487 00:42:45,062 --> 00:42:46,461 488 00:42:49,833 --> 00:42:52,859 489 00:42:55,873 --> 00:42:58,671 490 00:43:00,978 --> 00:43:02,468 491 00:43:28,272 --> 00:43:29,261 Fedia ! 492 00:43:34,945 --> 00:43:36,435 Sveta, je suis là. 493 00:43:37,781 --> 00:43:39,180 Comment vas-tu? 494 00:43:39,917 --> 00:43:41,782 Bien. Où est Fedia ? 495 00:43:43,520 --> 00:43:44,350 Il n'est pas là. 496 00:43:58,402 --> 00:44:00,233 - Sacha ! - Oui? 497 00:44:00,738 --> 00:44:03,571 � - Quoi de neuf ? � - Je ne comprends rien. 498 00:44:04,041 --> 00:44:06,839 J'ai regardé partout. Fedya n'est pas là. 499 00:44:07,044 --> 00:44:09,308 Comme s'il disparaissait dans les airs. 500 00:44:19,456 --> 00:44:20,582 Sacha. 501 00:44:24,561 --> 00:44:25,585 Sachenyka... 502 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 CONTACT D'URGENCE AVEC LA TERRE 503 00:44:31,669 --> 00:44:34,900 Je ne comprends rien. Nous avons rencontré une station spatiale interplanétaire. 504 00:44:35,072 --> 00:44:37,563 Astra s'y est amarrée. 505 00:44:37,708 --> 00:44:38,834 Pourquoi? 506 00:44:39,143 --> 00:44:41,111 Pour obtenir de l'aide. 507 00:44:41,879 --> 00:44:44,040 D'accord. Et puis quoi ? 508 00:44:44,181 --> 00:44:46,081 Fedya est allée à la gare et n'est pas revenu. 509 00:44:46,216 --> 00:44:48,776 Sasha est allée voir, mais il n'est pas revenu non plus. 510 00:44:48,952 --> 00:44:50,749 Que proposez-vous, Sveta ? 511 00:44:51,121 --> 00:44:52,782 Je dois aller à la gare. 512 00:44:52,956 --> 00:44:54,890 Il ne peut rester qu'un seul astronaute sur le conseil d'administration d'Astra. 513 00:44:55,726 --> 00:44:57,193 Dois-je laisser les garçons seuls ?! 514 00:44:57,594 --> 00:45:02,031 Détachez immédiatement la station et suivez le chemin indiqué. 515 00:45:02,232 --> 00:45:02,994 Mais qu'en est-il des garçons ? 516 00:45:03,834 --> 00:45:07,099 Lorsque la station atteint la limite de connexion nous les ramènerons sur Terre. 517 00:45:07,271 --> 00:45:10,832 Essayez de dire ça aux garçons en d'autres canaux de communication. 518 00:45:15,112 --> 00:45:19,378 Bonjour! Astra appelle la station spatiale ! Pouvez-vous m'entendre, les garçons ? 519 00:45:20,317 --> 00:45:21,545 M'entendez-vous ? 520 00:45:22,820 --> 00:45:23,878 Bonjour ... 521 00:45:33,497 --> 00:45:35,556 522 00:45:36,100 --> 00:45:38,261 523 00:45:38,569 --> 00:45:40,662 524 00:45:41,238 --> 00:45:43,001 525 00:45:44,007 --> 00:45:45,497 526 00:45:47,478 --> 00:45:49,639 527 00:45:50,047 --> 00:45:52,140 528 00:45:52,549 --> 00:45:54,710 529 00:45:55,085 --> 00:45:56,950 530 00:45:57,888 --> 00:45:59,788 531 00:46:44,201 --> 00:46:46,431 - C'est moi, Egor Pavlovitch. � - Je t'entends. 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,833 J'ai besoin de te voir. 533 00:46:49,439 --> 00:46:51,407 Il ne faut pas, Sveta. 534 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 Les garçons ont des ennuis 535 00:46:54,511 --> 00:46:57,275 mais ils m'ont ordonné de quittez la gare et continuez sans eux. 536 00:46:57,447 --> 00:46:59,938 Le commandement de la Terre est suprême. La première règle pour les cosmonautes. 537 00:47:00,884 --> 00:47:03,648 - Tu sais, Sveta. - Oui je sais. 538 00:47:04,488 --> 00:47:08,015 Mais il existe d'autres règles non écrites de la camaraderie : 539 00:47:08,192 --> 00:47:10,387 Ne quittez jamais vos amis en cas de problème. 540 00:47:11,595 --> 00:47:12,926 Egor Pavlovitch. 541 00:47:20,537 --> 00:47:22,004 Egor Pavlovitch ! 542 00:47:26,543 --> 00:47:27,908 Vous devriez décider par vous-même. 543 00:47:29,112 --> 00:47:30,841 Maintenant, c'est vous qui commandez. 544 00:48:51,662 --> 00:48:53,653 Posez votre question. 545 00:48:54,298 --> 00:48:56,596 Est-ce que quelqu'un a quitté la gare dans la dernière heure ? 546 00:48:56,767 --> 00:49:00,100 Vous n'avez pas donné le code. 547 00:49:00,604 --> 00:49:04,404 Je ne devrais pas te répondre 548 00:49:04,541 --> 00:49:09,035 mais j'en ai marre manque d'exercice. 549 00:49:09,179 --> 00:49:13,673 En résolvant un problème d'électronique quantique 550 00:49:13,817 --> 00:49:16,786 vous obtenez le bon code 551 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 Je vous donne les instructions. 552 00:49:20,123 --> 00:49:22,819 Mais je n'ai jamais résolu une telle formule. 553 00:49:22,993 --> 00:49:24,324 Quel dommage. 554 00:49:24,461 --> 00:49:28,795 Alors je ne peux pas vous aider de quelque manière que ce soit. 555 00:49:28,966 --> 00:49:31,526 Tu es une machine, tu devrais obéir à l'homme. 556 00:49:31,668 --> 00:49:36,401 Donner les instructions ou pas 557 00:49:42,179 --> 00:49:44,670 Je ne vous comprends pas. 558 00:49:47,551 --> 00:49:48,540 Allons-y. 559 00:49:50,354 --> 00:49:56,122 La longueur d'onde de l'impulsion laser est 1 microseconde, 560 00:49:56,326 --> 00:49:59,784 la fréquence est de 3 kilohertz, 561 00:49:59,963 --> 00:50:02,261 la puissance est de 1 kilowatt, 562 00:50:02,499 --> 00:50:05,832 le rapport hélium et néon 563 00:50:06,069 --> 00:50:07,832 en milieu actif 564 00:50:08,071 --> 00:50:10,005 vaut quarante contre un, 565 00:50:10,140 --> 00:50:14,804 la pression est de 0,02 millimètres de mercure. 566 00:50:15,445 --> 00:50:17,936 À quelle échelle devrait 567 00:50:18,115 --> 00:50:20,879 le travail du magnétron 568 00:50:21,084 --> 00:50:24,850 pour induire le changement dans le plasma 569 00:50:24,988 --> 00:50:27,183 � - Vous avez les instructions ? � - Oui. 570 00:50:27,958 --> 00:50:31,758 Je sens un changement. Qu'est-ce que c'est? 571 00:50:32,329 --> 00:50:34,593 Vous le découvrirez bientôt Ne t'inquiète pas! 572 00:50:38,602 --> 00:50:40,365 Demandez. 573 00:50:40,871 --> 00:50:44,272 Chérie, veux-tu me résoudre un problème de mécanique quantique ? 574 00:50:44,541 --> 00:50:46,873 Saisissez une question. 575 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 La longueur d'onde de l'impulsion laser 1 microseconde... 576 00:50:50,147 --> 00:50:53,048 La réponse est dans ma mémoire. 577 00:50:53,183 --> 00:50:56,050 Je connais le problème. 578 00:50:56,319 --> 00:50:58,480 Demandez-en plus. 579 00:50:59,189 --> 00:51:01,384 Au cours de la dernière heure, est-ce que quelqu'un quitter la gare ? 580 00:51:01,558 --> 00:51:02,547 Non 581 00:51:02,759 --> 00:51:04,954 Tous les systèmes de la station fonctionnent normalement ? 582 00:51:05,128 --> 00:51:06,425 Actuellement, oui 583 00:51:06,596 --> 00:51:08,791 Combien de personnes y a-t-il dans la gare ? 584 00:51:08,965 --> 00:51:11,433 � - Trois astronautes. � - Où sont-ils ? 585 00:51:11,635 --> 00:51:16,834 Deux d'entre eux se trouvent dans la chambre de refroidissement nr. 1043, 586 00:51:17,007 --> 00:51:19,373 et un est à côté de moi. 587 00:51:19,709 --> 00:51:23,611 Merci pour l'information. Au revoir cacao, chérie. 588 00:51:23,947 --> 00:51:27,747 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas... 589 00:52:07,791 --> 00:52:08,723 Les garçons ! 590 00:52:09,659 --> 00:52:12,822 Eh bien, tout le monde est à nouveau réuni. 591 00:52:16,199 --> 00:52:17,427 Les garçons ? 592 00:52:18,802 --> 00:52:20,895 Nous allons geler complètement. 593 00:52:34,317 --> 00:52:38,447 "On est coincés, mousquetiers" - Dit d'Artagnan. 594 00:52:38,588 --> 00:52:40,613 Il n'y a aucune issue. 595 00:52:43,000 --> 00:52:44,100 AZOTE 596 00:52:50,834 --> 00:52:52,995 Je pense, tout d'abord nous devrions nous réchauffer. 597 00:52:53,136 --> 00:52:55,001 Préparez et... 598 00:54:20,590 --> 00:54:25,186 Dans la section de refroidissement se trouve un couloir en cas de toboggan d'urgence. 599 00:54:25,862 --> 00:54:28,524 Ce qui veut dire, il y a ici une sortie vers l'espace. 600 00:54:29,466 --> 00:54:32,924 Il y a une mort certaine nous attend là-bas. 601 00:54:33,169 --> 00:54:34,193 Que proposez-vous ? 602 00:54:35,071 --> 00:54:36,095 Rien. 603 00:54:36,906 --> 00:54:38,498 Il n'y a qu'une seule solution. 604 00:54:39,409 --> 00:54:42,537 L'un de nous doit partir dans l'espace 605 00:54:43,580 --> 00:54:46,242 et pour essayer d'obtenir à l'entrée de secours d'Astra. 606 00:54:47,083 --> 00:54:50,348 Je suggère que nous tirions à la courte paille. Sveta est absente, bien sûr. 607 00:54:51,521 --> 00:54:52,886 Moi? Pourquoi? 608 00:54:53,156 --> 00:54:56,614 Le flotteur spatial n'est pas pour les filles. 609 00:54:57,527 --> 00:55:00,860 Marco Polo.... Dehors, il fait moins 150 degrés. 610 00:55:01,164 --> 00:55:05,726 Vide et rayonnement. Et nous n'avons pas de combinaison spatiale. 611 00:55:06,903 --> 00:55:09,098 Mais il faut faire quelque chose ! 612 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 J'ai dit non. Cela n'a aucun sens. 613 00:55:11,441 --> 00:55:14,342 Personne ne va nulle part pendant que je suis aux commandes. 614 00:55:14,511 --> 00:55:16,001 Et rester ici, est-ce que ça a du sens ? 615 00:55:16,146 --> 00:55:18,910 A congeler dans quelques heures. 616 00:55:24,688 --> 00:55:27,156 Allez, Fedya, tirons à la courte paille ! 617 00:55:28,925 --> 00:55:30,722 Ou avez-vous peur, Commandant ? 618 00:55:30,960 --> 00:55:32,587 Moi ...? 619 00:55:33,196 --> 00:55:34,629 Tu... tu... 620 00:55:35,665 --> 00:55:37,724 Eh bien, si vous voulez savoir... 621 00:55:39,235 --> 00:55:41,601 Si ce n'était pas moi, tout le vol... 622 00:56:35,759 --> 00:56:38,956 � - Comment es-tu arrivé ici ? - Comment, comment... 623 00:56:39,863 --> 00:56:42,263 Si c'était réussi, nous pouvons le faire aussi. 624 00:56:43,967 --> 00:56:45,798 Hé! Y a-t-il quelqu'un ? 625 00:56:49,906 --> 00:56:51,601 Comment est-il arrivé ici ? 626 00:56:53,343 --> 00:56:56,403 � - Le chaton était sous Astra. � - Nous le saurons. 627 00:56:57,480 --> 00:56:58,674 Suis-moi! 628 00:57:20,503 --> 00:57:21,800 Attention! 629 00:57:21,938 --> 00:57:26,568 L'équipage se glisse dans le couloir sortant de la chambre de refroidissement. 630 00:57:34,284 --> 00:57:38,380 Éteignez les écrans des projecteurs dans toute la zone du vaisseau spatial. 631 00:57:47,030 --> 00:57:49,225 Tournage de la simulation de vol. 632 00:57:50,166 --> 00:57:52,430 Des trucs de soutien ! 633 00:57:53,470 --> 00:57:57,201 Tout le monde se prépare pour l'évacuation de l'équipage ! 634 00:58:13,189 --> 00:58:17,558 Attention! L’expérience Astra est terminée ! 635 00:58:56,966 --> 00:58:58,160 Qu'est-ce que c'est? 636 00:58:59,068 --> 00:59:00,660 Ce qui s'est passé? 637 00:59:01,037 --> 00:59:04,234 Notre vol devrait être de importance scientifique pour le monde... 638 00:59:05,275 --> 00:59:08,870 Ils nous ont vraiment induits en erreur pendant un mois et demi ? 639 00:59:09,112 --> 00:59:11,808 Je savais dès le premier jour, que ce n'est pas vrai. 640 00:59:12,549 --> 00:59:14,107 Que nous ne volerons pas. 641 00:59:15,084 --> 00:59:18,576 J'ai réalisé que, quand Je suis retourné vers la cabane d'Egor Pavlovich. 642 00:59:19,956 --> 00:59:23,323 � - Alors tu faisais tout le temps semblant ? � - Tu n’as pas honte de toi ? 643 00:59:23,459 --> 00:59:24,892 Je n'ai pas menti. Je l'ai juste gardé. 644 00:59:25,028 --> 00:59:28,862 Sinon, aucun de nous ne serait passé par là le terrain d'essai final ! 645 00:59:36,539 --> 00:59:39,599 Mais un jour, nous volerons, les garçons. 646 00:59:44,113 --> 00:59:45,239 Vous pariez. 647 01:00:44,374 --> 01:00:47,810 Le cosmonaute Alexei Leonov 648 01:01:01,391 --> 01:01:04,292 Peut-être que beaucoup d'entre vous sont déçus, 649 01:01:04,427 --> 01:01:08,329 que tu n'as pas vu de vrai voyage dans l'espace dans le film. 650 01:01:08,464 --> 01:01:10,989 Ne sois pas triste. C'était une raison pour cela. 651 01:01:12,001 --> 01:01:16,597 Chacun de nous, astronautes, avait d'énormes travaux à réaliser, 652 01:01:16,839 --> 01:01:19,364 avant d'aller dans le cosmos. 653 01:01:20,376 --> 01:01:24,836 Le vol utilise pleinement l'être humain force, connaissances, expérience. 654 01:01:25,481 --> 01:01:29,918 Je ne suis resté que 12 minutes en espace ouvert. 655 01:01:30,153 --> 01:01:32,053 Mais je peux dire, 656 01:01:32,388 --> 01:01:36,017 que chaque minute que j'ai passée dans l'espace 657 01:01:36,225 --> 01:01:39,285 a été précédé d'un an de préparation sur Terre. 658 01:01:40,163 --> 01:01:43,132 Mais je suis sûr que les enfants le temps est proche, 659 01:01:43,700 --> 01:01:47,397 quand tu, si tu veux, vous volerez dans l'espace. 660 01:01:47,637 --> 01:01:49,104 J'y crois. 661 01:02:08,925 --> 01:02:15,626 LA FIN